jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
为了国王 For the king!
发射 Fire!
吃我一剑 Prepare to taste my steel!
嘿 唐 你知道自己演的是傻瓜吧 Hey, Don, you know you're playing the fool, right?
唐 唐 唐 又上不去楼梯了吗 Don, Don, Don. Having trouble with the stairs again?
请允许我做个自我介绍 Allow me to introduce myself.
我是阿方索·巴勃罗·迭戈·何塞·弗朗西斯科·德·保拉·胡安·罗德里格斯 I'm Alfonso Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Rodriguez.
啊 阿方索 谢天谢地 我们需要你的帮助 Ah, Alfonso! Thank goodness. We need your help.
我猜猜 是少女吗 她遇险了吗 Let me guess, is it a damsel? Is she in distress?
-没错 -太好了 - Yes! - Perfect.
不 一点也不好 No, it's very unperfect.
她被巨人抓走了 马上要变成他的晚餐了 A giant has taken her and he's gonna turn her into his dinner.
我是DJ汪仔 我是DJ汪仔 人见人爱 花见花开 ♪ I'm DJ Doggy Dog I'm DJ Doggy, I'm cute not scary! ♪
快关掉 Turn that thing off!
词曲新潮… ♪ Got rhymes so… ♪
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog… ♪
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
看好了 傻瓜 Pay attention, fool.
你马上就会明白什么是真正的英雄 You're about to see what it means to be a hero.
啊哈 巨人出现了 Ah-ha! There is the giant!
哪里 哇 Where? Whoa! Ah!
快说 丑陋的巨人 公主在哪儿 Answer me now, hideous giant. Where is the princess?
救命啊 我被绑架了 Help! I'm being kidnapped.
哦 阿方索 只有你能救我 Oh! Alfonso, you're the only one who can save me.
你真是机智勇敢 You're so brave and wise!
还有帅气 And handsome.
去召集村民 我们要狩猎巨人 Round up the villagers, we're going on a giant hunt.
我的英雄 My hero!
-万岁 -你从巨人手里救了我们 - Hooray! - You saved us from the giant!
这可得庆祝一下 盛宴搞起来 This calls for a celebration. Time to feast!
有谁看到那个戴着傻逼帽子的傻瓜了吗 Has anyone seen that fool with the silly hat?
我在下面 I'm under here.
那我就把你也救了 Then I will save you as well.
嘿 你糟蹋了我的馅饼 Hey, you ruined my pies!
唐 你真是傻瓜他妈给傻瓜开门 傻到家了 Don, you're a fool through and through!
他们嘲笑着这个傻瓜 从此过上了幸福的生活 They all laughed at the fool, and lived happily ever after.
纽约侠客行
开什么玩笑 这些人都破产了还是怎么的 Are you kidding me? Are all these people broke or something?
是啊 偷了个寂寞 Yeah, pickpocketing sucks,
不过没关系 我要搞新事业了 but never mind, I'm onto a new business.
希望有搞头 我可不想在快餐店打工了 Well, I hope it's a good plan, 'cause I don't want to work in fast food.
好耶 我就知道 Cha-ching! I knew it!
那些木偶就像有收藏价值的运动鞋 Those puppets are like collectible sneakers.
有人会花大价钱买这种旧垃圾 People pay a fortune for this old junk.
看来这种破烂货会是我们的发财之道 Sounds like this old "junk" is gonna be our next big score.
知道吗 老弟 有时候你也没那么脑残 You know what, bro? Sometimes you're not as dumb as you look.
谢谢 Thank you.
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog! ♪
你觉得这玩意儿能卖钱吗 Oh! Do you think we can get any cash for it?
不 这玩意儿就是垃圾 Nah. That thing is trash.
哦 好可爱 Oh, it's so cute!
啊 真恩爱… Oh, love…
行了 该行动了 Okay, time to move.
咱们安全了 And… we're clear!
各位 演出很棒 Good show, everyone!
收工 That's a wrap!
我的老背哦 Oh, my back!
演了数千场 我可以自信地说… After thousands of shows, I can confidently say…
这是我迄今为止最棒的表演 真正的杰作 That was my greatest performance yet. A true masterpiece!
很高兴看到你这么多年还能如此谦虚 Well, it sure is nice to see you've stayed humble after all these years.
他每场演出都这么说 He says that about every show.
满脑子想着火出圈 好了 Fame has goes to his head. Okay!
收工了 大家干得好 That's a wrap! Well done, everybody.
我们明早开始排练新戏 We start rehearsals on the new play in the morning.
今晚好好休息 明早准备开工 So rest up, and show up tomorrow ready to work.
嘿 来我家开派对 Hey! Party at my place!
-呜呼 -开趴咯 - Whoo-hoo! - Let's party!
你没擦干净 左脸上还有奶油 Oh! You missed a spot. Whipped cream at three o'clock.
迪伊 我演傻瓜演够了 Dee, I'm tired of playing the fool.
我受够了糊一脸的馅饼 我也想当一次英雄 I can't take any more pies in my face. I want to be the hero for once!
你以为我想一天演三次落难少女吗 You think I want to play the damsel in distress three shows a day?
我也被人救烦了 I'm tired of being rescued.
我想救人 I want to do the rescuing.
嘿 太阳公公 Hey, Sunny!
你不觉得我们该改变一下吗 Don't you think it's about time that we switched things up around here?
换换风格 演演新角色 Played some new roles for a change?
什么 Uh, what?
没错 唐应该演一次英雄 Yeah! Don should play the hero for once.
唐 演英雄? Don, the hero?
哦 你说真的啊 Oh. You're serious.
不行 绝对不行 Uh, no way. Definitely not.
嘿 我是演员 我戏路可广了 Hey! I'm an actor! I have range.
唐 我该怎么委婉地说呢 Don, how can I put this delicately?
你跟英雄不沾边 你是个谐星 You're simply not the hero. You're the funny guy.
你懂的 当小丑 扮丑角 演傻子 You know… The clown. The buffoon. The nincompoop.
你想当真英雄？ You want to be a real hero?
那就把大脚搬到储物室去 Move that foot in the front storage room.
天啊 Oh, jeez…
我帮你吧 那只脚起码有一吨重 Let me give you a hand. That foot weighs a ton.
没关系 你去参加派对吧 That's okay. You go to the party.
再说 我比外表要强壮的多 Besides, I'm stronger than I look.
快过去 你个臭脚 Come on, you stinky foot!
为新戏干杯 A toast to the new play!
为伟大的阿方索干杯 A toast to the great Alfonso!
耶 Yeah!
太棒了 阿方索 That was great, Alfonso.
好吧 DJ 别那么狼狈 Okay, DJ, don't bug out.
你只是大晚上一个人在中央公园迷路了 Sure, you're lost in Central Park, all alone, at night.
但真的有那么糟吗 But is that really so bad?
啊 是的 糟透了 Ah! Yes, it is so bad.
我一个人不行 得赶快找个同伴 I'm not gonna make it on my own. I need to find a crew, fast!
嘿 Hey.
你们好呀 我是新来的 可以和你们一起玩吗 What's up, my dudes? I'm new here. You mind if I kick it with your crew?
快看 有个怪蜀黍藏在树丛里 Hey, look! There's a strange guy hiding in the bushes.
别这么说 Don't say it like that.
爸爸 树丛里的那个怪蜀黍想跟我们做朋友 Daddy! The weird guy in the bushes, he wants to be our friend.
你瞅啥 快滚 Phooey! What are you looking at? Get out of here!
当我没说 抱歉打扰了 Ah, never mind! Sorry to bother you.
滚 Beat it!
我有资格当英雄 I have what it takes to be a hero.
只是需要机会证明自己 I just need a chance to prove myself.
别以为躲在暗处我就看不见你 Oh, I see you lurking in the shadows.
没人能阻止我去寻找云中之城 Nobody will stop me on my quest to the castle in the clouds!
这剧院容不下你这种丑八怪 This theater is no place for a scoundrel of your kind.
接招吧 En garde!
吃我一剑 Prepare to taste my steel!
你就这点能耐？ Is that all you got?
嘿 你 还想尝尝我的厉害吗 Hey, you! You want more?
我比你敏捷 I'm quicker than you,
比你聪明 比你强壮 I'm smarter than you,and I'm stronger than you!
为了国王 For the king!
就让我杀鸡儆… Let this be a message to any of--
迪伊 我没看见你 我只是在… Dee! I didn't see you there! I was just, uh…
让我猜猜 打败妖怪？炫耀你的英勇之举？ Let me guess. Vanquishing a goblin? Showing off your heroic moves?
对 呃 差不多吧 Yeah, um… Something like that.
你的想象力真是不一般 That imagination of yours is something else.
有时候 我也担心我的想象力过于丰富了 Sometimes, I worry I have too much imagination.
不会 你看待世界的方式与众不同 No! You see the world in a way nobody else does.
你说得好像这是件好事 You say that like it's a good thing.
大部分木偶只会重复自己的台词 Most of these puppets just repeat the lines that they're assigned.
但你的想象力 But your imagination is what lets you
让你创造出了前所未有的东西 create something that never existed before.
那我明天这个时候就宣布 Then I declare by this time tomorrow,
我们要演新戏 the new play will be announced.
我不再演傻瓜 I will no longer be the fool,
而你也不再演落难少女 and you will no longer be the damsel in distress!
还是别抱太大希望 Let's not get our hopes up.
你知道我们最后总是扮演同样的角色 I mean, you know we always end up playing the same parts.
一定要抱有希望 You must have hope.
连希望都没有 还能有什么 Without hope, what do we have?
好吧 抱有希望 All right, here's to hope.
你好吗 小伙伴们 What's up, players?
能加我一个吗 想听听我的说唱吗 You got room for one more? You wanna hear my rhymes?
你听过“早起的鸟儿有虫吃”这句话吗 Have you ever heard the expression "the early bird gets the worm"?
从没听过 Nah, I've never heard that one.
我就是早起的鸟儿 也就是说… I'm the early bird, so that means…
我两小时后就要起床了 给我滚 I gotta get up in two hours! Beat it!
你为什么要吓跑他 他看起来人不错 Why did you freak out on that guy? He seemed nice.
在中央公园里 You don't talk to strangers
不要大半夜和陌生人说话 in the middle of the night in Central Park.
唐 Don?
小心点 地牢里到处都是巨魔 Be careful. This dungeon is infested with trolls.
小心 勇敢的骑士 巨魔来袭了 Watch out, brave knight! The trolls are attacking!
不用怕 我会保护你 Fear not, I will protect you!
迪伊 Dee?
早上好 朋友 Good morning, sunshine.
新戏今天开演 他们刚公布了演员名单 The new play starts today. They just posted the cast list.
哦 我们要演谁 Ooh! Who do we play?
我也不知道 唐尼 我在等你 I don't know, Donny. I waited for you.
-哈哈 -慢点 - Ha-ha! - Slow down!
不好意思 借过一下 我… Excuse me. Pardon me. I'm just…
-挤啥挤 -我看一眼… - Stop pushing! - I'm taking a peek at the…
“需要营救的女人” 我咋一点都不惊讶 "Woman who needs rescuing"? Ugh! Why am I not surprised?
我还是和往常一样扮演英雄 选角很完美 As usual, I will play the hero. Perfect casting, eh?
你管这叫“选角完美”？ You call this "perfect casting"?
你生什么气 你的角色很棒 Why are you mad? You've got a great role.
我的角色连名字都没有 My character doesn't have a name!
你说啥呢 她名字就叫“需要营救的女人” What are you talking about? Her name is "woman who needs rescuing".
你在逗我吗 Are you kidding?
我们受够了演同样的角色 We're tired of playing the same parts.
我们可是演员 我们有演技 戏路很广 I mean, come on, we're actors. We do have range. Lots of range.
-没错 -我们可以演皇家贵族 - That's right! - We can play royalty…
或地痞流氓 Or scoundrels…
或肠穿肚烂的僵尸 Or zombies with bits hanging off.
-好恐怖 -真下头 - Creepy! - That's gross.
也许肠穿肚烂就免了 Well, maybe not bits hanging off.
道理很简单 唐 我演英雄是因为我就是英雄 It's simple, Don. I play the hero because I am the hero.
够了 别给脸不要脸 That's it! Enough is enough!
唐 Don!
有没搞错 这里怎么会有馅饼 Seriously? Why do you even have pies out here?
为什么 Why?
我演面包师 馅饼不离手 I'm playing the baker. I always have pies,
你总是往馅饼上撞 这就是笑点 and you always smash into them. That's showbiz, baby!
天啊 Oh, jeez.
你看吧 You see?
你演傻瓜 是因为你就是傻瓜 You play the fool because, well, you are a fool.
我说过 Like I said,
我受够了 I'm done.
-好了 该开工了 -我需要个新馅饼 - Okay. Time to move. - I need a new pie now.
别理阿方索 Just ignore Alfonso.
迪伊 我演够傻瓜了 Dee, I'm done playing the fool.
阿方索搞的好像他是这里的老大 每个人都要听他的 Alfonso acts like he owns the place, and everyone just goes along with it.
可不是嘛 Ugh. Tell me about it.
去哪儿了 Now where is it?
拜托 Come on.
哈哈 找到了 Ha-ha! Here it is!
-你在干嘛 -哦 - What are you doing? - Ow!
-麻烦拿下这个 谢谢 -唐 - Hold this, please. Thank you. - Don…
能说说你要干什么吗 You gonna tell me what you are up to?
我要干一番大事业 I am going to make something of my life,
如果一直留在这里被馅饼糊脸 and it's not gonna happen if I just sit around here
那就不可能实现 taking pies in the face.
从现在起 我就叫唐吉坷德 From now on, I will be known as Don Quixote,
拉曼查的高贵骑士 the noble knight of La Mancha.
嘿 唐 服装不错 Hey, Don, nice outfit.
你穿这身是要干嘛 Why are you all dressed for?
我要去找云中之城 I am going on a quest to the castle in the clouds
向世人证明我是大英雄 to prove to the world that I'm a hero.
什么之城 The castle in the what?
云中 In the clouds!
我要离开剧院 I'm leaving the theater.
唐 我是说过喜欢你的想象力 Don, I know I said I love your imagination,
但你这扯得太远了 but this is going too far.
外面太危险了 It's way too dangerous out there!
瞎说 Nonsense!
你的冒险精神呢 Where's your sense of adventure?
迪伊 你应该跟我一起走 当我的帮手 Dee, you should come with me. You could be my sidekick.
嗯 不 我还是算了 Hmm… No. That would be no.
那你呢 太阳公公 你要来吗 Huh. How about you, Sunny? Are you with me?
虽然是你的备选 我还是很感谢你的提议 Um, despite being your second choice, I appreciate your proposal.
可我做不了你的帮手 我就是个小人物 But I can't be your sidekick. I'm a nobody.
现在你有机会成为大人物 Now's your chance to be a somebody.
喂 我是个无名小卒 Hello? I'm a nobody.
无名无身子 A no body.
我是悬空的太阳 懂吗 I'm a floating sun. Get it?
对哦 那在探险中会很麻烦 Ah, yes. That could be troublesome on a quest.
就这么定了 我一个人去 I guess it's settled. I will go alone.
探险现在开始 My quest begins now!
走啊 小马驹 快点 Come on, horsey. Come on.
呜 看着都痛 Ooh. That looks painful.
有马当然更好啦 Well, a horse would have been greatly appreciated,
但命运似乎选择让我步行 but it seems though destiny has chosen to have me walk.
唐 快停下 Don, stop.
对不起 迪伊 但我的命运就在门外 I'm sorry, Dee, but my fate lies beyond that door.
祝你今天过得愉快 I bid you a good day.
我看他顶多能撑45分钟 I give him 45 minutes. Tops.
保重 Be careful.
这荒郊野岭 会遇到什么神秘莫测之物 What mysteries await in this wild untamed wilderness?
太好了 Ah, yes.
阵亡士兵的盔甲 The armor of a fallen soldier.
你一定战斗得很英勇 兄弟 I trust you fought bravely, brother.
流沙 经典的陷阱 Quicksand! A classic trap,
但难不倒伟大的唐吉坷德 but not for the great Don Quixote.
你挡不住我 I'm too quick for you.
这就是传说中驰骋旷野的白龙马吗 Could it be the fabled white stallion, running free across the plains?
简直难以形容 I have no words.
你绝对猜不到我刚在熟食店遇到了谁 So I was at the deli, and you'll never guess who I met!
对 就是她 Yeah, it was her.
你敢相信她来我家附近买肉吗 Can you believe she came to my neighborhood to buy meat?
驯狮者和她的猛兽 A lion tamer and her ferocious beast.
停下 别乱蹦 Stop it. Stop it.
弗洛拉 这才几时啊 Floral, at this time of year?
天啊 我完全没想到 My goodness, I couldn't believe it.
小饼干就算是色盲 I mean, Biscuit is colorblind
都会给我个眼神 好像在说“不是吧 她今天居然这身打扮” and even gave me a look like, "Really? Is that what she's out in today?"
小饼干 Biscuit!
到妈妈这来 Come see Ma.
你在干什么 What are you doing?
她走到我面前说 “我好喜欢你的包包” So she walks up to me and she says, "I absolutely love your bag."
我不想和你动手 但你非逼我出手不可 I don't want to fight you, but you leave me no choice.
听话 别玩垃圾 Stop it! Don't play with the trash.
脏死了 It's disgusting! Oh!
小饼干 Oh! Biscuit!
我抓住你了 小家伙 I've got you, kiddy. Ha-ha!
什么鬼 What the…
我胜利了 I am victorious!
世界上没有一头狮子能与拉曼查的唐吉坷德抗衡… No lion on Earth can compete with Don Quixote De La Manch…
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog! ♪
小饼干 给我回来 立刻 Biscuit, get back here. Now!
试过了所有的训练 All the training in the world
他还是学不会坐下 and he still doesn't know how to sit.
是 嗯哼 Yeah. Mm-hmm.
我说 “哦 我喜欢你的帽子” I said, "Oh, I love your hat."
你干嘛呢 不管你是谁 What are you doing, whoever you are?
我差几秒就大获全胜了 I was seconds away from victory!
-是差几秒就被吃了吧 -简直… - More like seconds away from being eaten. - That's quite…
简直是夸大其词 Quite an exaggerated take on the situation.
但我不得不承认 你帮了点忙 But I must admit, you were of some help.
嘿 慢着 我认识你 Hey, wait a minute. I know you.
你就是戏里那个摔下楼梯 You're the dude from the play who falls down the stairs
一头栽进馅饼的人 and catching pies in the face.
不是… No…
那不可能是我 你说的好像是个傻瓜 That couldn't have been me. You seem to be describing a fool.
我是拉曼查的唐吉诃德 I am Don Quixote de la Mancha.
一个勇敢的骑士 A brave knight
特意探险来证明我是个英雄 on a quest to prove that I am a hero.
不 说真的 那绝对是你 No, for real, that's definitely you.
别纠结过去了 Let's not dwell on the past.
告诉我 你尊姓大名 Now tell me. What name shall I address you by?
我是DJ汪仔 朋友们都叫我… I'm DJ Doggy Dog. And my friends call me…
好吧 我没什么朋友 Well, I don't really have any friends.
你现在有一个了 Well, you have one now.
每个骑士都需要一个帮手 Every knight needs a sidekick,
你已经证明了自己异乎常人的勇敢 and you've shown yourself to be braver than most.
你应该当我的侍从 加入我的探险 You should join me on my quest as my squire.
我就叫你… And I will call you…
DJ桑丘 DJ Sancho.
我不叫这名儿 希望你别这么叫我 Well, that's not my name, so I'd prefer if you didn't.
那好吧 我就叫你DJ 然后在心里喊“桑丘” Very well. I will call you DJ and say the "Sancho" part in my head.
我直说吧 Let me get this straight.
我救了你一命 My reward for saving your butt
你就让我当你的助手来报答我？ is I get to work as your assistant?
没错 Precisely.
我可去你的 Man, that's whack.
那你想我怎么报答你 Well, what would you like in return?
你要什么我都可以答应你 I promise you anything the kingdom offers.
我想想 我要大金链子 Let's see. I could certainly use some bling.
真正的大金链子 因为这个是塑料的 You know, real bling since this one's plastic.
哦哦哦 我还想坐大飞机 Oh, oh, oh! And I want a fly ride
要带打碟机的那种 that's gotta have a boomin' audio system.
好吧 如果这就是你最想要的… Well… if that's what you want most in the world…
老实说 If I'm being honest,
我最想要的还是拥有一个家庭 all I've ever really wanted is to be part of a real family.
不像我上一个主人 Not like the last people I was with.
我都还没了解他们 I did not even get to know them.
他们在一个小摊上买下了我 They picked me up at a fairground stand,
紧接着 我就被绑架了 and the next thing you know, I'm kidnapped,
然后被扔进了垃圾桶 just to be thrown in a trash can.
DJ 等我们探险结束 DJ, when our quest is complete,
我保证给你找一个属于你自己的新家庭 I promise I will find you a new family to call your own.
当真？ For real?
当真 For real.
那我加入 Then I'm in.
是什么探险 我们要去哪儿 What's this quest? Where are we going?
去云中之城 To the castle in the clouds.
所有勇敢的骑士都要前往它的大门 All brave knights must travel to its gates.
等到了那里 国王会把他的剑放在我的肩膀上 When we arrive, the king will lay his sword upon my shoulder
把英雄的斗篷披在我身上 and drape a hero's cape around my neck
让所有人有目共睹 for all the world to see.
好吧 听都没听过 但很厉害的样子 Okay. Never heard of it. But it sounds cool.
我并不知道城堡的位置 I don't exactly know where it is…
但只要我们好好找 就一定能找到 But, if we quest properly, we'll find it for sure.
那还等什么 开始探险吧 Well, what are we waitin' for? Let's get questin'!
你可以无休止地旅行 ♪ You can travel without end ♪
直到你遇见朋友 ♪ Until the day you meet a friend
不必再假装若无其事 ♪ No more reason to pretend ♪
不再为条条框框点头哈腰 ♪ No more rules for us to bend ♪
夜复一夜 夜以继日 ♪ Night by night And night by day ♪
旅途愈行愈远 ♪ As we travel far away ♪
一遍又一遍地提醒我 ♪ Tell me, tell me time and again ♪
烦恼会源源不断 ♪ That our troubles will not end ♪
直到我们遇见朋友 ♪ Until the day we meet a friend ♪
夜复一夜 夜以继日 ♪Night by night And night by day ♪
我会永远伴你左右 ♪ I will stay with you always ♪
一遍又一遍地提醒我 ♪ Tell me time and again ♪
烦恼会源源不断 ♪ That our troubles will not end ♪
直到… ♪ Until the day ♪
我们遇见朋友 ♪ We meet a friend ♪
这就是生活 不是吗 This is the life, isn't it?
我想是吧 I guess.
你不想念木偶剧院吗 Don't you miss the puppet theater?
糊一脸的馅饼有啥好想的 I don't miss the pies in my face.
但我很想迪伊 她聪明又风趣 But I miss Dee. She's so smart and funny.
还是个出色的女演员 你应该在戏里看到过她 And a great actress. You would've seen her in the play.
她就是被巨人抓走的人 She was the one taken by the giant.
她是那个落难少女 She's the damsel in distress.
这话可别让她听见 Don't let her hear you say that.
为什么 Why not?
迪伊不是只会演落难少女 There's a lot more to Dee than being a damsel in distress.
那是怎么回事 So, what's the deal?
你们都是木偶 那木偶师是谁 You're all puppets… So who's the puppeteer?
没人 已经没人管我们了 Well, no one. Not anymore.
以前有个手艺精湛的怪老头 There used to be this wonderful,
名叫查理 他负责管理一切 eccentric old man named Charlie who was in charge of everything.
那时候 我们能扮演不同的角色 Back then, we were all playing different parts.
我并非一直演傻瓜 I wasn't always the fool.
查理很了解剧院 Charlie knew everything about the theater
他想到什么 我们就演什么 and we performed whatever sparked his imagination.
所有的木偶都被他悉心照料 Charlie took care of all of us puppets.
帮我们修补 更换悬丝 He kept us repaired, replaced our strings,
及时帮我们补漆上色 and always made sure we were freshly painted.
但最终 和所有人一样 But eventually, like all humans do,
可怜的查理也上了岁数 poor Charlie got old.
他无力再经营剧院 So old, he couldn't run the theater anymore.
而我们木偶决定继续表演 And we, the puppets decided the show must go on.
等等 Wait a minute.
所以你们才在舞台上表现得像木偶？ So you act like puppets when you're on stage?
这样就没人会多问了 That way, nobody asks any questions.
我说的太多了 我想听听你的故事 But I talk too much. I wanna hear your story.
你真的想知道吗 按一下 Oh, you really want to know it? Press it.
-你说什么 -按一下爪子 - I beg your pardon? - Pound the paw, player.
我没懂你的意思 I don't know what you're talking about.
我手上的按钮 按一下 The button on my hand, press it.
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog! ♪
我是DJ汪仔 人见人爱 花见花开 ♪ I'm DJ Doggy I'm cute not scary! ♪
词曲新潮 说唱无敌 ♪ Got rhymes so fresh That I'm legendary! ♪
屌炸天 Incredible!
千古绝唱 唱的什么意思 A song for the ages! What does it mean?
简单来说 就是告诉别人我叫DJ汪仔 Well, basically, it lets people know that my name is DJ Doggy,
我是个DJ and I'm a DJ.
很明显 我也很可爱 I'm not scary, obviously.
我最后都在自卖自夸 I'm just being my own hype man till the end.
你真是个诗人 You truly are a poet.
我靠身体里的电路才能做到 I've got electrical circuits inside me that makes it happen.
虽然听不懂你说什么 I have no idea what that means,
但我很喜欢 来试试其他歌 but I love it. Let's have another song!
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog! ♪
我是DJ汪仔 人见人爱 花见花开 ♪ I'm DJ Doggy I'm cute not scary! ♪
词曲新潮 说唱无敌 ♪ Got rhymes so fresh That I'm legendary! ♪
你刚唱过了 为什么又唱一遍 You just said that one. Why you saying it again?
好吧 这是预先设置好的口号 Huh. Well, it's my pre-programmed phrase.
-所以你只会唱这一首 -你知道的 - So you only say one thing? - You know it.
但为什么呢 But why?
你应该发挥想象力 You should use your imagination
自己想出一首新歌 and come up with a new song on your own.
这些我都不会 I don't know about all that.
我只会这个 I'll just stick with this.
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog! ♪
我是DJ汪仔 人见人爱 花见花开 ♪ I'm DJ Doggy I'm cute not scary! ♪
词曲新潮 说唱无敌 ♪ Got rhymes so fresh That I'm legendary! ♪
千万别出事啊 唐 Stay safe out there, Don.
木偶保存的很好 The puppets are as good as ours.
明天我们就能数钞票了 Tomorrow, we'll be counting the money.
我都看到一个了 I can see one of the puppets.
-嘿 -嘘 - Hey! - Shh!
喂 那边在搞什么 Hey, you. What's going on over there?
把撬棍扔了 Ditch the crowbar!
嘿 Hey!
哦 警官 多谢帮忙 Oh! Officer, thank you for your help.
我的隐形眼镜掉了 我们在找它 I dropped my contact lens, and we were just searching for it.
今晚怎么样 警官 How are you this evening, officer?
不怎么样 Not good, no.
我们收到多起报案 说这个地方有小毛贼 We've been getting a lots of reports about pickpockets in this area.
小毛贼 那些不要脸的废物 Pickpockets! Those good for nothing lowlifes!
希望你将他们一网打尽 I hope you find each and every one of them.
嘿 看啊 我找到隐形眼镜了 Hey, look at that. I found my contact lens.
你们为什么穿一身黑 Uh, why are you dressed in all black?
我们穿一身黑是因为我们是… Uh, the reason we're dressed all in black is because we're…
哥特骚年 Goths.
哥特骚年 Goths?
对 哥特骚年 我们的风格就是穿一身黑 Yeah. Goths. Wearing black is kind of our thing.
也许我女儿也是哥特 这就解释得通了 Huh. Maybe my daughter is a Goth. That would explain a lot.
我们该走了 Well, we should get going.
在我戴回去之前 我得把它洗一下 I need to wash this thing off before I jam it back in my eye.
好的 在外面小心点 看好钱包 Okay, uh, be careful out there. Keep an eye on your wallets.
哥特骚年 每天都能学到新词 Goths. Hmm. You learn something new every day.
我的背疼死了 My back is killing me.
我真该听你的 睡在树叶堆上 I should have taken your advice and slept in the leaves.
咦 有意思 我还在想我该睡在石头上 Ew! Funny, I was thinking I should have slept on the rocks.
我不知道露宿野外 I had no idea roughing it
会如此艰辛 would be so… So rough.
救命 快来人帮帮我 Help! Help me, please!
你听到了吗 Do you hear that?
听到了 有人遇难了 I do. Somebody's really in trouble.
是不是很棒 Isn't it wonderful?
什么 这哪里棒了 What? How is that wonderful?
因为今天 我要向世界证明我是个英雄 Because today, I prove to the world that I'm a hero.
这家伙脑回路真是清奇 There's something seriously wrong with this guy.
救命 帮帮我 Help! Help me!
-哈 -请帮帮我 - Ha! - Help! Help me, please!
别担心 Don't worry.
我这就来 I'm on it!
搞毛… What the…
这是什么鬼陷阱 What is this vile trap?
你的救星在此 Your savior is here.
请帮帮我 Help, please!
我的孩子在学飞 然后被困在风车里了 My baby was learning to fly, and got stuck in that windmill.
妈咪 Mommy!
-出什么事了 -小鸭子遇到危险了 - What's going on? - A little duck in big trouble…
这只刚出巢的小可爱正在学飞 This innocent creature, freshly fallen from the nest was learning to fly
有条恶龙突然俯冲而下 when an evil dragon swooped down from out of nowhere
从空中抓走了他 and snatched him out of the air.
这个可怕的怪物把小鸭子带回了巢穴 This horrendous monster brought the duckling to his lair
关在高耸阴暗的山峰之巅 at the top of a tall and dismal peak.
小鸭子被囚禁在山洞里 等着变成晚餐 The little bird is jailed in a cave for the coming feast.
现在 恶龙在看守此地 And now, the dragon stands guard.
别闹了 曼哈顿中城哪来的龙 Quit playin'! A dragon in midtown Manhattan?
不重要 这是高贵骑士的任务 That doesn't matter. This is a job for a noble knight.
注意了 汪汪 Pay close attention, Doggy.
你即将见证传奇的诞生 What you are about to witness will become the stuff of legend.
不用怕 鸭妈妈 Fear not, mother duck.
我会把你的孩子从恶龙的烈焰巢穴中救出来 I will pluck your child from the dragon's fiery lair.
你要干什么 You're going to what?
随他去吧 鸭妈妈 我这朋友喜欢幻想 Just roll with it, mamma duck. My man's got vision.
没错 是我 Yes, it is I.
唐吉诃德 Don Quixote.
我要把小鸭子从你的魔爪中解救出来 I have come to free the baby duck from your evil clutches.
温度越来越高了 Things are heating up around here. Oh…
吃我一剑 Prepare to taste my steel.
准备好 小鸭子 你很快就安全了 Be prepared, little duckling. You'll be safe soon.
早上好 小朋友 Top of the morning, my boy.
别担心 小鸭子 我能搞定 Don't worry, ducky, I've got this!
妈咪 Mommy!
你休想 Don't even think about it.
猜猜我是谁 Guess who's there?
哈喽 亲爱的 Hello, love.
进洞咯 Coming through.
我再一次大获全胜 Once again, I am victorious.
漂亮 干得好 All right! Way to go!
不是我吹 对我这样的高贵骑士来说 这简直是小菜一碟 If I may say so, that was a piece of cake for a noble knight like me.
跳下来吧 小家伙 我会接住你 Jump, little dude. I'll catch you.
你确定？ Uh, are you sure?
我身子很软的 你不用担心 I'm super soft. You've nothing to worry about.
去吧 勇敢的鸭鸭 这里交给我 你能行的 Go on, brave duckling. I've got it. You can do it.
妈咪 看啊 我在飞耶 Mommy, look! I'm flying!
哦 不 Oh, no.
对不起 Sorry!
妈咪 妈咪 Mommy! Mommy!
谢谢 真是太感谢了 Oh, thank you. Thank you.
很抱歉第一次见面时 我对你凶神恶煞 I'm sorry for being so cranky when we first met.
我就说吧 I told you so.
我该如何报答你的大恩大德 How can I ever repay your kindness?
把我的英勇事迹传出去… Spread the word far and wide… Oh!
我是唐吉坷德… Of the brave and heroic feats of…
来自拉曼… Ow! Don Quixote de la Man…
曼查 Mancha.
唐 你没事吧 还想继续探险吗 Uh… Hey, Don, you doing okay? You wanna get back to the quest?
我们马上就去探险… Soon, we quest…
但现在 先歇一歇 But now… we rest.
稍事休息吧 这是你应得的 Take five, player. You earned it.
有两个人 都穿着黑衣黑裤 There were two of them. All dressed in black.
我听到他们说要偷木偶 I heard them say something about stealing puppets.
什么 What?
真叫人不安 That's disturbing.
-你想说什么 迪伊 -我担心他们会回来 - What are you saying, Dee? - I'm worried they'll come back
天啊 我们死定啦 Oh, my God, we're all going to die!
你真是个戏精 Ugh, you're such a drama queen!
我在想 生活要继续 You know, I was thinking, moving forward,
但谁都不能单独行动 none of us should go anywhere by ourselves.
我们应该两人一组 We should move in pairs.
也许睡在道具储藏室会更保险 And maybe it's a good idea if we sleep in the prop storage room.
那里比较安全 We'll be safe back there.
故事讲得不错 迪伊 What a great story, Dee.
属实荒诞 A tall tale indeed.
你认为我是编的？这是真事 You think I'm making this up? It happened.
不信你看这些碎玻璃 I mean, look at the broken glass.
拜托 不过是被暴风雨刮破了 Uh, come now, that's just a bit of storm damage.
我说的都是真的 I'm telling the truth!
我猜唐一走 迪伊就成了我们的白日梦想家 I guess now that Don's gone, Dee's become our resident dreamer, huh?
来我家开派对 Hey, party at my place.
行吧 别说我没警告你 Fine! Don't say I didn't warn you.
不远了 Not far now.
城堡应该就在云层后面 The castle should be behind those clouds.
我能听到远处有鼓声 I can hear a drumroll in the distance.
国王在等我 The king awaits me.
啊 不 帮我擦干 帮我擦干 我要死了 Agh! No! Get it off me, get it off me. I'm gonna die!
你在说什么 What are you talking about?
我不能沾水 我是电池供电的 I can't get wet! Ah! I'm battery operated.
会烧坏我的DJ电路 It'll fry my DJ circuit.
现代技术的缺陷 Ah! The pitfalls of modern technology.
走吧 这边 Come on. This way.
幸好躲得及时 Good thing we got under here in time.
试想一下被困在这滂沱大雨里？ Imagine being stuck out there in this?
我相信很快就会雨过天晴 I'm sure it will blow over soon.
找到孩子们了吗 Did you find the kids?
不 Oh, no.
别担心 我们会找到他们的 Don't worry, we'll find them.
看吧 只是一场小阵雨 See! It was just a small shower.
小阵雨？对我来说就是大洪水 A small shower? More like a deluge, if you ask me.
对我来说就是庸人自扰 Much ado about nothing, if you ask me.
救命 救命 Help! Help!
你笑什么 Why are you smiling?
没门 No way.
我们今天够刺激了 你不可能每个人都救 We've had enough excitement for today. You can't save everyone.
胡说 我们得去救小浣熊 DJ Nonsense! We got to save the baby raccoons, DJ.
人人都爱小浣熊 Everyone loves baby raccoons.
你瞎说什么 没人喜欢浣熊 What are you talking about? Nobody loves raccoons.
特别是这几只浣熊一点都不友善 And those particular raccoons are not very friendly.
我都不知道他们是否值得被救 I'm not even sure they deserve to be rescued.
但最重要的是 But most importantly,
我不能去救他们 因为我不能沾水 I can't go rescue them 'cause i can't get wet.
来吧 我需要一个大副 Come now, I need a first mate.
嘿 我可没答应 Hey, hey, I didn't volunteer.
我发誓 如果我被打湿了 I swear, if I get wet,
你会后悔的 you're gonna regret it.
-你有计划吗 -当然有 计划就是… - Do you even have a plan? - Of course! The plan is…
-随机应变 -那算个屁的计划 - To improvise. - That's not a plan.
别抱怨了 升起主帆 Stop complaining and hoist the main sail.
全速前进 Onward!
就算暴雨肆虐 Though the storm raged,
也阻挡不了我们英雄探险的步伐 nothing could slow our hero in his quest.
海妖的歌声吸引着他 The siren song of the sea drew him
让他迎着狂风巨浪愈行愈远 further and further into the angry waters.
嘿 你这人怎么回事 Hey! What's wrong with you, man?
快出来 你错过了冒险 Get out here, you're missing the adventure.
海洋的气息 巨浪的威力 The smell of the ocean, the power of the waves.
我早已热血沸腾 I swear I've got salt in my veins.
嘿 看这边 Hey, over here!
别忘了我们 Don't forget about us.
别担心 我马上来 Don't worry. I'm on it!
嘿 唐 你觉得自己在干什么 Hey, Don. What do you think you're doing?
我在营救小浣熊 I'm saving the baby raccoons!
你要是能下去就更好了 Well, that would be nice if you can get off.
啥情况 What the…
浣熊要漂进下水道了 The raccoons are heading for the storm drain.
这是激流勇进吗 Is this the river splash?
我看到了 一头大鲸鱼 I see it! A mighty whale!
这就是激流勇进 This is the river splash.
哦 浣熊们有危险 没得选了 Oh! The raccoons' in distress. We have no choice!
不 我们绝对有得选 No! We definitely have a choice.
为了浣熊 For the raccoons!
这简直是作死 This is a bad idea.
啥情况 What the…
飞流直下 Down the hatch!
上船吧 小浣熊们 Come on board, little raccoons.
我们是来救… 救你们的 We are here to sa… to save you!
请小心 Ugh! Careful where you step, please.
你就是我的英雄 You're my hero!
听见没 我们是英雄 我们救了他们 You hear that? We're heroes. We saved them.
你管这叫救？ 看看周围 You call this saved? Look around.
我们需要别人来救我们 We need someone to save us.
别让悲观情绪毁了你的英勇营救 Don't let his negative attitude spoil your heroic rescue.
那现在怎么办 So… What now?
很简单 我们离开这里 向世界宣传我的英雄事迹 Simple. We get out of here and tell the world of my heroic feats.
好吧 但那条狗说到了重点 Okay. But the dog raises a good point.
我们怎么出去 How do we get out of here?
-这个问题有待研究 -太好了 - That part remains a mystery. - Great!
我好无聊 I'm already bored.
我好饿 I'm hungry!
还没漂完吗 Are we done yet?
有人听到吗 Did anyone hear that?
听到什么 Hear what?
嘘 我们正准备睡觉 Shh! We're trying to sleep here.
小声点 Keep it down.
快点 免得又碰到那个警察来问东问西 Make it quick before that cop comes nosing around again.
大家别慌 只是抢劫 Everybody be cool. This is a robbery.
妈妈咪呀 Oh, mamma mia!
我一直想这么说 I've always wanted to say that.
谁在乎啊 蠢货 Nobody cares, stupid.
快办事 Move on.
中大奖了 看看这些木偶 Jackpot! Look at all these puppets.
嘿 你在干什么 Hey, what are you doing?
要是摔坏了 那就一文不值了 They ain't worth squat if we break 'em.
去那边找找其他木偶 Go look for more puppets over there.
去这边 去那边 做这 做那… Go over here, go over there. Do this, do that…
她又不是我老板 She's not the boss of me.
哎哟 Ouch!
我要死了 I'm dying!
我都说了小心点 I said, watch it!
搞什么鬼 What the heck?
你能不能别掉链子 Would you quit messing around?
这地方破成这样又不能怪我 It's not my fault this place is falling apart.
不怪你怪谁 It's always your fault.
嘿 是落难少女 Hey, it's the damsel in distress.
“救命 救命 我遇难了” 没错 你大难临头了 "Help, help, I'm in distress!" Sure! You're in distress!
那还用说 You bet she is.
好了 搞定了 我们走吧 把它搬到车上 All right, we're good, let's go. Put this in the truck.
别一副老板的样子 Stop acting like you're my boss.
我又不是你的手下 I don't work for you.
我把它搬到车上是因为我自己想搬 I'm putting this in the trunk because I want to do it.
救命 快来人救救我们 Help! Somebody help us!
箱子被捆住了 Ugh! It's strapped!
我有个办法 I've got a plan.
只要我们一起用力 就能推开一条缝 If we all work together, we can lift the lid enough
让我能挤出去 for me to get out.
然后我去找刀 割断带子 打开盖子 I'll grab the cutter, cut the strap, open the lid,
按下出口按钮 就能自由回家了 push the "exit" button and then we're home free.
谢谢 迪伊 感谢你自愿参加这次危险的英勇任务 Thank you, Dee, for volunteering for this dangerous, heroic mission.
喂 阿方索 你才是英雄 Hey, Alfonso, you're the hero,
-应该是你去 -啊？ - you should go! - Huh?
你说的没错 Yes, you're right.
-我赞同 -我也赞同 - I agree.- I agree.
不不不 等等 我们再谈谈 等等 No, no, no. Wait a minute. We can talk about it! Wait!
你们悠着点 不用急 Ah! Easy down there. There is no rush.
阿方索 去拿刀 Alfonso, grab the knife.
得割断带子 We need to cut the strap.
-阿方索 你在干什么 -我在尝试了 - Alfonso, what are you doing? - I'm trying. I'm trying.
加把劲 Try harder!
嘿 后备箱打开了 你做事真不靠谱 Hey, the trunk's open. I can't trust you to do anything.
他们来了 They're coming!
我发誓 我关好了的 I closed it, I swear!
你关好个屁 天才 Well, obviously you didn't, genius.
阿方索就这么…抛弃了我们 Alfonso just… abandoned us.
-简直不敢相信 -真是懦夫 - I can't believe it. - What a coward!
一口一句英雄 All that hero talk.
穿着红色斗篷到处显摆 All that prancing around in his red cape.
但该他英勇的时候 就变成了一个懦夫 But when he had a chance to be brave, he turned out to be a coward.
他从来都不是我的英雄 这点毋庸置疑 He's never been my hero, that's for sure.
真希望唐能看到这些 I wish Don had witnessed this.
还没漂完吗 Are we done yet?
我好饿 I'm hungry.
我好想爸爸妈妈 I miss Mom and Dad.
我想回家 I want to go home.
乖 乖 别哭 小家伙们 There, there, don't cry, little ones.
唱首歌哄哄他们 可以吗 DJ Cheer them up with a song, would you, DJ?
哇 算你走运 我的电力系统还能用 Wow. You're so lucky my electronic is still working.
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog ♪
我是DJ汪仔 人见人爱 花见花开 ♪ I'm DJ Doggy I'm cute not scary! ♪
词曲新潮 说唱无敌 ♪ Got rhymes so fresh That I'm legendary! ♪
一点都不好笑 It's not funny!
对不起 你知道我只会这首 I'm sorry. You know that's all I got.
拜托 DJ 你内心的东西远不止预先设置好的几句词 Oh, come on, DJ. You have more inside than those pre-recorded verses.
我…我不知道说什么 I… I don't know what to say.
说你的故事就行 Just tell your story.
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog ♪
我是DJ汪仔 人见人爱 花见花开 ♪ I'm DJ Doggy I'm cute not scary! ♪
词… ♪ Got-- ♪
被困船上 但只是暂时 ♪ Stuck on this boat But it's… temporary! ♪
跟小浣熊一起 疯狂吐槽 ♪ Hangin' with the raccoons Spittin' commentary! ♪
我的朋友唐是不是疯了 有人会说他疯到家了 ♪ Is my friend Don crazy? Some would say very! ♪
-牛逼 -太棒了 - Dope! - Excellent!
他要将我们送进墓地 ♪ He's gonna land us in the cemetery! ♪
哦 我不太喜欢最后那句 Ooh, I don't feel too good about that last part.
但好在是个梦幻开局 But overall a fantastic original start.
没想到我做到了 真是太炫了 I can't believe I did that. It was totally sick.
你眩晕了? 你要吐就到边上去吐 You're sick? If you're gonna throw up, do it over the side.
不是这种眩… Not sick like…
我说的是“炫酷’ I meant sick like "sick!"
你得学学行话 You gotta get with the lingo.
我很高兴你感觉好些了 I'm just glad you're feeling better.
自己编词太有意思了 It's fun coming up with my own stuff.
那就继续 Well, then keep going.
很好 All right!
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog ♪
我是DJ汪仔 我唱一句你来接 ♪ I'm DJ Doggy Dog Throwin' rhymes you catch! ♪
-耶 -嗷嗷 - Yeah! - Ow, ow!
跟我比说唱 怼到你哑口无言 ♪ If we rap battle I'll win the match ♪
一看到唱片 我就忍不住搓碟 ♪ When I see a turntable I always scratch ♪
我是DJ汪仔 ♪ I'm DJ Doggy Dog ♪
我是DJ汪仔 我唱一句你来接 ♪ I'm DJ Doggy Throwin' rhymes you catch ♪
跟我比说唱 唱到你哑口无言 ♪ If we rap battle I'll win the match ♪
一看到唱片 我就忍不住搓碟 ♪ When I see a turntable I always scratch ♪
上面是什么 原来是个检查口 ♪ What's that up there? It's an access hatch ♪
快看 看上面 真的有个检查口 Look! Look up there. It's an access hatch for real.
这个我知道 I know this.
鲸鱼的鼻孔 那就是我们的出路 The whale's blow hole! That's our way out.
什么 What?
不行 太危险了 No! It's too dangerous.
我们应该远离瀑布 We should be going away from the waterfall.
走右边 走右边 右边安全得多 To the right! To the right! What's safer!
别急 等我一下 Hang on! Give me a second.
有这个就行了 准备上岸 This will do the trick. Prepare to board!
什么 What?
扔得好 Nice toss!
我们终于能出去了 We're actually getting out of here.
好险 你没事吧 That was close! Are you okay?
这比垃圾好玩多了 That was more fun than playing with trash.
接下来怎么办 So what now?
我驾船穿过鲸鱼体内 I captain this ship through the bowels of the whale,
带领我们顺利找到了 and guided us with a steady hand
唯一的出口 to the only way out.
哇 故事真棒 Wow. Amazing story.
也很史诗 请告诉你的朋友 And heroic, please tell your friends.
一 二 三 扔 One, two, three… Toss!
去宣传大英雄的故事… Go forth and spread the word of the great hero named…
唐 别逼逼了 快从船上下去 Don, quit running your mouth. We gotta get off this boat!
如此重大的时刻 A moment of this magnitude
少不了慷慨激昂的演讲… requires a speech of sufficient gravit…
-我们会死吗 -传奇永不灭 - Are we gonna die? - Legends never die!
哦不 没关系 Oh, no! Ah, never mind.
也许我坏了条腿 但我们征服了鲸鱼 I may have broken my leg, but we conquered the whale!
来吧 Ah, here we go.
像新的一样 Good as new. Oh.
现在就和新的一样 Now, it's good as new.
我是DJ汪仔 - ♪ I'm DJ Doggy Dog… ♪
我是DJ汪… ♪ I'm DJ Doggy… ♪
我的DJ电路坏了 我就说我不能沾水 My DJ circuit is broken. I told you I can't get wet.
但往好的方面想 Look on the bright side.
这对你来说再好不过了 This is the best thing that happened to you.
什么 What?
那些预设的口号拖了你的后腿 Those pre-recorded catch phrases were holding you back,
抑制了你自己的声音 stifling your original voice.
现在你可以自由自在地发挥想象 Now, you're free to use your imagination
说些有新意的东西 and say something original.
我喜欢我的口号 I like my catchphrases.
我喜欢当DJ汪仔 我不想改变 I like being DJ Doggy Dog. I don't want to change.
DJ 改变是每个英雄旅程的一部分 DJ, change is part of every hero's journey.
你有妄想症 你知道吗 You're delusional, you know that?
我配合你是因为我想要个朋友 I played along because I wanted a friend.
现在我完蛋了 Now I'm busted.
DJ 我知道你很难过 DJ, I understand you're upset
但我们必须继续寻找天空之城 but we must continue our quest to the castle in the sky.
根本就没有城堡 There is no castle.
都是你的想象 你还不明白吗 It's all in your head! Don't you get that?
没有城堡是什么意思 What do you mean, no castle?
没有城堡 没有狮子 没有恶龙 没有鲸鱼 No castle, no lion, no dragon, no whale.
简直是胡说八道 You don't know what you're talking about.
你自己也看到了 DJ You saw it, DJ!
我救了那些可怜无助的小动物 I rescued all those poor, helpless animals.
但也差点害死我们 你根本不是英雄 And almost killed us doing it! You're not a hero, man.
也没有国王在城堡里 And there's no king waiting inside a castle
等着给你你想要的东西 to give you whatever it is you think you need.
这话我听够了 I've heard enough.
不找到城堡我决不罢休 Nothing will stop me on my quest to this castle.
你要跟我一起吗 还是不跟 Are you with me… or not?
好吧 你会错过国王的派对 Okay. You'll miss the king's party.
后来 我们顺着激流漂了下去 And so, we slipped down the river splash
那个怪家伙和一只有趣的狗狗从天而降 and this strange guy and a funny dog arrived.
实在太刺激了 Oh! It was so crazy!
我们还在船上跳舞 We danced on a boat,
差点就没命了 we were about to die!
笑死了 Oh, LOL.
嘿 看这是谁 Hey, look who it is!
我们还以为你死了 We thought you were dead.
能再表演下说唱吗 Can you do some more rap for us?
你的节奏感真是太炫了 Your flow, it is so sick!
抱歉 小家伙们 我没心情 Sorry, kids. I'm not in the mood.
非常感谢 打扮奇怪的小狗 Thank you, thank you, you strangely dressed doggie.
你救了我们的孩子 You saved our babies!
很抱歉我之前对你那么粗鲁 And, uh, sorry about how I acted earlier. You know…
呃 不客气 Well… you're welcome.
如果你还在寻找家庭 我们很欢迎你… If you're still looking for a family, we'd be happy for you to…
你怎么说来着 和我们一起玩 What did you say? "Kick it" with us?
老妈 你也太尬了 Mom! You're so embarrassing!
哇 太棒啦 Whoa, that's dope!
我是说 我很荣幸成为你家庭的一员 I mean, I'd be honored to be a member of your family.
那太好了 Way to go!
才离开唐五分钟 Five minutes by myself, without Don around,
我就找到了一个家庭 and I've already found a family.
嘿 等等 这听起来像首歌 Hey, wait a second, that sounds like a song.
确实 Yeah, sure does.
DJ汪仔 ♪ DJ Doggy Dog! ♪
听好了 唐 我已时来运转 ♪ Listen up, Don I've landed on my feet ♪
我有了新的家人 生活从此变得完整 ♪ I've got a new crew Now my life's complete ♪
我们住在公园里 说唱随心所欲 ♪ We live in the park And I'm spitting out rhymes ♪
从现在起 天天过得逍遥无比 ♪ From this point on It's only good times ♪
耶 ♪ Yeah! ♪
乐逍遥 乐逍遥 ♪ Good times, good times ♪
直到今天 我才恍然大悟 ♪ Until this day I just didn't know ♪
有了新朋友 会改变我的整个节奏 ♪ How havin' new friends Would change my whole flow ♪
所以听好了 唐 我可以发挥稳定 ♪ So listen up, Don I'm as good as can be ♪
只要我呆在公园 和我的新家人在一起 ♪ When I'm here in the park With my new family ♪
耶 ♪ Yeah ♪
只有我们 只有我们 ♪ Just us, just us! ♪
DJ汪仔 听好了 唐 ♪ DJ Doggy! Listen up, Don ♪
我不是故意吐槽你 ♪ I don't mean to slam ♪
但浣熊们欣赏真实的我 ♪ But the raccoons appreciate me For who I really am ♪
我不需要一个整天做梦的朋友 ♪ I don't need a friend Who lives in a dream ♪
我宁愿和新伙伴混在一起 ♪ When I'd rather just hang out With my newfound team ♪
耶 ♪ Yeah! ♪
听好了 唐 我跟你玩完了 ♪ So listen up, Don I'm done, I'm done ♪
因为我现在自由无比 新的生活已经开启 ♪ 'Cause now that I'm free My life has begun ♪
午后和浣熊家人们在一起 ♪ Hanging with my raccoons In the afternoon ♪
生活乐悠悠 DJ汪仔爽得要上天 ♪ My life is great DJ Doggy Dog to the moon! ♪
那个老头说得对 The old dude was right!
你根本不需要口号 You don't need a catch phrase.
那个伤感的侍从怎么会怀疑我的探险呢 How can that sad squire is doubting about my quest?
没有恶龙 没有狮子 一派胡言 No dragon? No lion? Nonsense!
我去 会是这儿吗 What the… Could it be?
我就知道 I knew it!
打开城门 Throw open your gates.
唐吉坷德到了 Don Quixote has arrived.
他是来见国王的 And he is here to see the King.
毫无疑问 你们在忙着为我准备一场盛宴 No doubt you are preparing a great feast in my honor.
所以 我就自己进了 Therefore, I will let myself in.
快点 烂门 给我打开 Come on, you stupid door, open up.
等我因传奇般的英勇壮举被加官封爵时 And when I'm knighted for my legendary heroism,
老DJ汪仔 old DJ Doggy Dog
就会意识到他的错误 will finally understand the error of his ways.
怎么回事 是妖术吗 What is happening? Some kind of sorcery?
不不不 No! No! No!
双脚悬空 朝地面俯冲而下 ♪ With your feet on the air And your head on the ground ♪
试着在空中 ♪ Try this trick ♪
旋转身体 ♪ And spin it, yeah ♪
我心在何处 ♪ Where is my mind? ♪
思绪在何方 ♪ Where is my mind? ♪
我心无所依了吗 ♪ Where is my mind? ♪
你有妄想症 都是你的想象 You're delusional. It's all in your head!
根本就没有城堡 There is no castle.
没有狮子 没有恶龙 没有鲸鱼 No lion, no dragon, no whale.
那些大胆营救都是你想象出来的 All those daring rescues were figments of your imagination.
水面波光粼粼 ♪ Way out in the water ♪
思绪正随波漂远 ♪ See it swimming ♪
不是真的… It isn't real…
我放弃了 I give up.
我要回家了 I'm going home.
鄙视你 装得跟真的城堡一样 Shame on you, for looking like a real castle.
鄙视你 Shame on you!
我想我这辈子只能当个傻瓜 I guess I'll always be a fool.
没用的烂铁皮 Good for nothing tin can.
有人吗 Hello?
唐 Don?
阿方索 是你吗 其他人呢 Alfonso? Is that you? Where is everyone?
他们被小偷偷走了 They were stolen by thieves, Don.
慢着 被偷了？ Wait. Stolen?
我尽了一切努力去救他们 I did everything to save them.
我英勇地反抗 I fought heroically.
可惜 还是让小偷带走了他们 Alas, the thieves make off with them.
消失在夜色中 They disappeared into the night,
再也没出现 never to be seen again.
阿方索 你为什么不去追他们 Alfonso, why didn't you go after them?
别疯了 Don't be crazy!
傻瓜才会去追他们 Going after them would be a fool's errand.
你知道吗 正好 我就是傻瓜 You know what? Lucky us! I'm a fool.
这小短腿跑得太慢了 时间紧迫 Oh, these tiny legs are too slow, and time is of the essence.
看来我终于找到了用得上的战马 Ah! It looks like I'll finally get a steed worthy of my quest.
你好 高贵的马儿 Hello, noble creature.
光看你我就知道 I can tell just from looking at you
你不仅仅是拉车的料 that you are built for more than pulling a carriage.
对 工作很无聊 但好在稳定 Yeah, it's a boring job, but it's steady work.
趁你的主人睡着了 While your employer is fast asleep,
我建议你脱下这些枷锁 加入我的探险 I propose we throw off these shackles and you join me on my quest.
我不确定 我可能会有麻烦 I don't know. I could get in trouble.
付出一点点代价 A small price to pay
就能成为历史上最有名的马 for being known as the greatest horse in history.
卸下这该死的车 我们去风驰天下 Lose the dead weight back there and let's ride.
很感激你带我这一程 Oh, I'm very appreciative of the ride,
但你能不能加点速度 but is there any chance you might go a bit faster?
我跟你说 我已经好几年没奔跑过了 Well, let me tell you, it's been years since I've run.
在公园里逛的时候 就必须慢慢悠悠 不急不躁 When you're going around the park, slow and steady is the name of the game.
如果… 如果你忘掉这是城里呢 What if… what if you forget the city?
想想大草原 你是旷野里的一匹 Think of the prairies. You're a dashing foal
潇洒的小马驹 in the wide open countryside.
驾 驾 驾 ♪ Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! ♪
驾 驾 驾 驾 Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up!
我懂了 我懂了 I get it, I get it!
我又是一匹年轻的骏马 I'm a young stallion again!
没错 冲吧 Exactly! Now, hyah!
这才像样 That's more like it!
哇 奔跑的感觉太棒了 我们要去哪儿 Whoa, it feels good to run again! Where are we going?
跟着地上的油污走 朋友 Follow those splotches of oil, my friend.
今天收获不错 孩子们 给你 亲爱的 Whoa! It's a good haul today, kids. Here you go, sweet pea.
-请便 -好耶 - Be my guest. - Whoa! Yeah!
这是你的损失 Your loss.
那是唐吗 Was that Don?
实在是不胜感激 I can't tell you how much I appreciate this.
抓稳 我们要上大马路了 Hang on! We're taking this to this street.
哇 悠着点 Whoa! Easy! Whoa!
可以把这个拿开了 I think it's time to lose these.
哇瑟 视野一下开阔了 Whoa! It's like widescreen!
没错 太惊心动魄了 Yes, it's breathtaking!
好梦幻啊 但这些都是真的 It's like fantasy, but… it's real!
坐稳 Hang on!
快看 那只木偶在骑马吗 Look! Is that puppet riding a horse?
你瞧瞧 也就纽约才能看的到 Will you look at that? Only in New York City.
天啊 Oh, my goodness!
他在骑马 He was ridin' on a horse!
在车水马龙间穿梭 跑得飞快 Jumping over cars! They were going so fast.
我跟你说 他看起来牛逼死了 Let me tell you, he looked pretty amazing.
那是唐吉坷德 That's Don Quixooooote.
有传言说 他是中央公园的英雄 Word on the street is, he's the hero of Central Park.
那个老头是DJ的朋友 That old dude is DJ's friend!
什么 不是 我想算是朋友吧 What? No. Well, I guess, we are kind of friends.
我要走进去调查了 Now, I'm gonna investigate on foot.
无意冒犯 但你体格太大 蹄铁太响 No offense, but your large size and loud metal shoes
不适合偷偷摸摸 are not well suited to sneaking around.
好 我一生都是如此 Yeah, story of my life.
谢谢你 高贵的骏马 Thank you, noble steed.
木偶不能在这里放太久 The puppets can't stay here any longer than they need to be,
但你不付钱 我是不会发货的 but I won't ship them until you pay.
我已经说过了 I already told you.
你把钱打过来 我们就把木偶发出去 Soon as you transfer the money, then we'll ship the puppets.
不 你先打钱 No, you send the money first.
你打了钱我们才发… I'm not gonna ship them until you…
搞什么鬼 What the…
-哦 -你想反悔吗 - Oh! - Are you trying to back out of this?
你知道我们是罪犯吧 You do know we're criminals, right?
这代表你不能惹我们 That means you don't mess with us.
先付款 不然你什么都得不到 It's cash up front or you're getting nothing.
我会把这些木偶扔进碎木机 I'll throw these puppets in the wood chipper for all I care.
是唐 It's Don!
哎哟 Ouch.
唐 Don?
-啊哈 -真不敢相信 - Ah-ha! - I can't believe it!
-唐 -他来救我们了 - Don! - He's here to save us.
一知道你有危险 我就立马赶来了 When you were in trouble, I knew I had to come.
你真是疯子 Oh, you're crazy!
我能说啥呢 我是傻瓜 Oh, what can I say, I am the fool!
唐 小心身后 Don, behind you!
嘿 这个木偶从箱子里掉出来了 Hey, uh, this puppet fell out of the crate.
我嘞个豆 你弄坏了他的腿 I can't believe it! You busted his leg.
我没有 我看到他时就这样 No, I didn't! It was like that when I found him.
要不要告诉买家这个木偶的腿坏了 Should we let the buyer know that this one's got a broken leg?
你是傻逼吗 那家伙已经够神经质了 Are you nuts? That guy was jumpy enough already.
如果他问起来 就说是运输损坏的 If he has a problem with it, we'll blame it on the shipping.
邮件诈骗 这招不错 Oh, mail fraud. Nice!
我喜欢你的想法 老姐 I like the way you think, sis.
也许傻瓜并不是最佳的救援人选 Perhaps the fool isn't the best rescuing option.
至少他试图救我们 不像阿方索 At least, he tried to rescue us. Not like Alfonso.
懦夫一个 What a coward!
唐 你没事吧 Don, are you okay?
你不会身上爬虫子了吧 Would you, by any chance, have worms?
-啊 -我想够我的剑 - Ow! - I'm trying to reach my sword…
-剑？ -我腿上有块锋利的碎片 - A sword? - A sharp shard off my leg.
但我够不到 But it's out of reach.
好的 我看看 Okay, let me check.
你弄得我好痒 You're tickling me.
哎呀 是这个吗 Oopsie! This is it?
就是这个 用它割开布料 That's it! Use it to cut off this bubbly fabric!
英勇的迪伊 And the brave heroic Dee
用她的大刀把他们从枷锁中解救出来 used her mighty broadsword to cut them free from their shackles.
-哦 -好样的 - Oh! - Way to go!
我就知道你能行 I knew you could do it.
这可比演落难少女有意思多了 It's funnier than playing the damsel in distress!
-好多零啊 -他们转钱了 - Look at all those zeros. - They transferred the money!
发财了 发财了 耶 ♪ Money, money, money, yeah… ♪
走吧 我们得离开这儿 Come on. We've got to get out of here.
我们穿过房间 到外面的楼梯那儿 Let's go through that room and reach the metal stairs outside.
你疯了吗 万一掉下去 我们就散架了 Are you insane? If we fall, we'll break.
我好害怕 都走不动道 I'm terrified, I can barely move.
大家冷静点 我们从头开始 Guys, calm down. Let's start from the beginning.
唐 你还记得你在清洁工的壁橱里 Don, do you remember when you were banquishing a goblin
打败了一只妖怪吗 in the janitor's closet?
我不确定… I'm not sure it's--
你的想象力让你搬山卸岭 Your imagination makes you move mountains.
你看待世界的方式与众不同 You see the world like nobody else does.
教我们用你的方式去看世界 Help us see it as you do
这样我们就能像你一样勇敢 and together we can be as brave as you are.
迪伊 我懂你的意思了 Dee, I get exactly what you mean.
来吧 各位 请闭上眼睛 Come on, everyone. Please, close your eyes.
嘿 Hey!
如果我说我们是世界上最无畏的军队 What if I tell you that we are the most intrepid army on earth,
夺命八武士 the Eight Fatal Samurais,
天启八骑士 the Eight Knights of the Apocalypse,
江湖八大豪侠 the Eight Guardians of the Chivalry!
我们只是木偶剧院的八个木偶 We're just the eight puppets from the puppet theater.
那就把这当做我们一生中最精彩的演出 Then let this be the greatest performance of our lives.
和我一起踏上想象的旅程 And join me on a voyage of pure imagination.
很久以前 有两个嗜血的巨人 Once upon a time, there were two bloodthirsty giants.
他们是看守 They are the gatekeepers.
如果他们抓住了你 就会把你碾成渣 And if they catch you, they'll smash you to pieces!
但不用怕 体型是他们的弱点 But fear not, their size is their weakness.
人数是我们占优 And our number is our strength.
唐 我想的是鼓舞大家的士气 Uh, Don, the idea was to cheer us all up,
而不是吓坏大家 not freak us out.
但我们有足足八个人 But we're the grateful eight!
如果… 如果巨人看起来超级蠢吗 Hmm. What if… what if the giants looked super stupid?
这样就没那么可怕了 对吧 It would be less frightening, right?
这就对啦 That's the spirit!
如果他们每走一步都发出放屁声呢 And what if they made a fart noise at every step?
如果巨人是纸板做的呢 And what if the giants were made of, uh, cardboard?
-一把火烧了巨人 -耶 - Let's burn the giants! - Yeah!
这可能太过头了 Maybe it's getting too far.
拜托 唐 Come on, Don.
是你说把这当做我们最精彩的演出 You're the one telling us it should be our best show.
让我们爬过长桥 直奔大门 Let's climb over the bridge and let's run to the gates.
准备？开始 Rolling? Action!
那边有人吗 Is someone there?
-木偶呢 -被人偷了 - Where the heck are the puppets? - Somebody stole them!
什么鬼 What the…
木偶是活的 你看 The puppets are alive, look!
他们是活的？ They're alive?
那意味着我们可以提高价钱 That just means we can charge more money for them!
快点 去追他们 Come on, let's go after them!
快走 楼下见 Go, I'll see you downstairs!
你趴着干什么 去抓住他们 Why are you laying around for? Let's get these things!
哎呦 嘿 Ouch! Hey!
无路可逃了吧 There's no getting out of here!
抓到你了 Gotcha!
我是DJ汪仔 我把话撂在这儿 ♪ I'm DJ Doggy And I'm here to shout! ♪
唐是我的朋友 我要解救他 ♪ Don's my friend And I'll bust him out! ♪
搞什么鬼 What the heck?
接招吧 尝尝我的怒拳 Yah! Take that! You will taste the wrath of my fist!
它是活的 还会拳打脚踢 它… It's alive! And kicking! It's…
是鬼娃恰奇 哎哟 It's Chucky! Ouch! Ow!
唐 快按按钮 我们得下去 Don! Push the button. We need to go down.
有传言说你在当英雄 Word on the street is you were up to some hero stuff,
我想着你需要一个帮手 and I'm thinking you need a sidekick.
我能问你件事吗 你是真的吗 Can I ask you something? Are you real?
你是真实存在的 还是我的想象？ I mean, do you like actually exist or are you only in my head?
嘿 你能不能消停会儿 Hey! Will you stop it?
我当然是真的 Of course I'm real!
就像我们需要逃离这里一样真实 As real as we need to get out of here.
他们惹错人了 Oh, they messed with the wrong Jackie!
他们在这儿 Here they are!
唐 我是真的 我是你的朋友 Don, I'm real and I'm your friend.
抓住我的手 相信我 Grab my hand and trust me.
就算是傻瓜也不会… 哇 Whoa! Even a fool wouldn't… Whoa!
这就是我说的意外软着陆 Now that's what I call an unexpected soft landing.
啊哦 我们得走了 Uh-oh. We have to move.
好了 各位 我们分头走 在剧院汇合 Okay, everyone, let's split up and meet at the theater.
坐上来 Hop on.
天呐 太刺激了 Oh, my goodness, this is so exciting!
-哎哟 -我们去开车 - Ouch! - Let's go get the truck.
等等 钥匙在楼上 Wait, wait! The keys are upstairs.
你个傻逼 You stupid!
嘿 混蛋 把滑板车给我 Hey, sucker! Give me your scooter!
哇 太赞了 Whoa! This is amazing!
骑的那叫一个爽 This is a sweet ride!
不算太爽 你看 Not so sweet… Look!
能再快点吗 Can we go any faster?
饶了我吧 我只有一马力 Give me a break. I'm only one horsepower.
-耶 -太炫酷了 - Yay! - Totally sick!
不错嘛 唐 你学会行话了 Nice, Don! You're learning the lingo!
小心 Watch out!
-不 -啊 - Oh, no! - Agh!
不是吧 Oh, no.
嘿 孩子 我知道你们是哥特骚年 Hey, kids. I know you Goths.
你们在这儿干什么 What are you doing here?
听着 那些木偶是活的 Look, the puppets are alive!
就像鬼娃回魂一样 They're like haunted!
天啊 Oh, God!
-你得逮捕他们 -嗯哼 - You got to arrest them. - Mm-hmm.
大脚怪也是真的 And Bigfoot is real.
告诉你 乖乖跟我们回警局 Tell you what, um, follow us to the police station.
真是活的 It's alive!
唐 太牛掰了 Don, that was amazing!
抱歉多问一句 这只怪狗狗是谁 Sorry for asking, but who's this strange looking dog?
请允许我为大家介绍DJ汪仔 Please allow me to introduce DJ Doggy Dog.
很高兴认识大家 It's nice to meet the crew.
DJ汪仔在我的探险中 担任我的侍从 DJ Doggy Dog served as my squire on my quest…
等等 Hold on.
其实DJ是个忠实可靠的朋友 Actually, DJ is a faithful and loyal friend.
而且很有才 你该听听他的诗 And talented! You should hear his poetry.
他会给我们这群演员带来极大的鼓舞 He would be a great inspiration to our group of storytellers.
希望你们能把他当家人一样对待 And I would hope you'll treat him like family.
-因为他就是家人 -公司的新人才 - Because he is! - New talent in the company.
-欢迎新朋友 -欢迎 - Oh, welcome my friend! - Bienvenue.
来我家开派对 Hey, party at my place!
阿方索 Alfonso?
大家好呀 别担心 我很安全 Oh… Hello, everyone. Don't worry, I'm safe.
你有什么要说的 “大难临头各自飞”先生 What do you have to say for yourself mister "every puppet for themselves"?
-你这英雄怎么当的 -就是 - What happened to being a hero? - Yeah!
你不配穿那件斗篷 You're not fit to wear that cape.
好吧 好吧 你们推举我时 我破防了 Okay, okay. When I was called upon, I crumbled.
我不是英雄 我会想你们的 I'm no hero. I will miss you.
我们都是演员 阿方索 We're all actors, Alfonso.
我们也可以演不同的角色 And we can all play different roles, too.
你还有机会演英雄的 Your chance to play the hero will come again.
但现在 你要演傻瓜 But for now, you're the fool.
呸 不该是香蕉奶油吗 Oh, phooey. Isn't it supposed to be banana cream?
是剃须膏 一直都是 It's shaving cream, like it always is.
行了 别闹了 我们还有演出 All right. Enough messin' around. We've got a show to do.
不过首先 Um, first things first though.
谁来帮我解开一下 Please, someone untangle me.
算是我活该 I probably deserve that.
DJ 我有个惊喜给你 DJ, I have a surprise for you.
我想让你见见汤米 I want to introduce you to Tommy.
他是技术奇才 控制我们的灯光和音响稳定运行 He's the technical wizard who keeps our lighting and sound running smoothly.
因为你的电路被水泡坏了 And as your circuitry was damaged by water,
我对此很过意不去 and you know I'm really sorry about that,
我让他想办法帮你修好 I asked him to find a way to fix it.
请容我向你展示新的发声系统 哒哒 May I present to you your new voice! Ta-da!
我不确定这是否合适我 Uh, well, I'm not really sure it will fit in.
哇 太酷了 Whoa, that's dope!
知道吗 我想到个点子 You know what? I think I've got an idea.
哦 那肯定会很激动人心 Oh. And I'm sure it will be exciting.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请关闭您的手机和电子设备 please turn off your cellphones and electronic devices.
准备好加入我们全新的想象之旅 And get ready to join us on a brand new voyage of pure imagination
我们隆重推出《大探险》 as we proudly present The Quest!
大家好 希望大家过得愉快 Hello. I hope everyone is having fun here.
我叫DJ汪仔 My name's DJ Doggy Dog.
但显然你们早就知道了 But you already knew that, obviously.
我很荣幸为大家介绍我和朋友们一起创作的新节目 I'm proud to present a new show we've created with my friends.
希望你们喜欢 I hope you like it.
这是关于一帮独居侠的故事 ♪ Now this is a tale About a band of misfits ♪
他们总是变装 打击罪犯 ♪ Always changing outfits Taking down the culprits ♪
情节甚是狂野 因为世界充满了想象 ♪ It's full of wild narration 'Cause a world in inspiration ♪
只要发挥想象 世界就变得开阔 美好 更明亮 ♪ Gets bigger, better, brighter When you use your imagination ♪
年复一年 都在货架上等待 ♪ After years and years Just waiting on a shelf ♪
我以为我只能孤独地度过一生 ♪ Thought I had to walk through life All by myself ♪
人们看到我 也只把我当成垃圾 ♪ Whenever people saw me They treated me like trash ♪
独自一人在纽约 活得像个弃儿 ♪ All alone in NYC Living like an outcast ♪
耶 耶 ♪ Yeah, yeah ♪
但惨的不只我一个 ♪ But I wasn't the only one ♪
他们都嘲笑我 叫我白日梦想家 ♪ They laughed at me And called me a dreamer ♪
小丑 丑角 傻子 ♪ The clown! The buffoon! The nincompoop! ♪
他们说我弱不禁风 ♪ They said I was weak! ♪
落难的少女 ♪ A damsel in distress! ♪
但他们不知道的是… ♪ But they didn't know is… ♪
当你落魄无助 怀疑人生的时候 ♪ When you're down and out And you're feeling doubt ♪
有个可以依靠的朋友 ♪ There's a friend That you can count on ♪
一直在你身边 ♪ That's always around ♪
你听说过吗 整个世界 ♪ So have you heard That the whole wide world ♪
会变得开阔 美好 更明亮 ♪ Gets bigger, better, brighter ♪
只要你发挥想象 ♪ When you use your imagination ♪
变得开阔 美好 更明亮 只要你发挥想象 ♪ Bigger, better, brighter When you use your imagination ♪
我是骑士 国王在等我 ♪ I'm the knight, the king awaits ♪
我要大声宣布 ♪ And I declaim out loud ♪
没有什么能阻止我 ♪ That nothing stops me on my quest ♪
去寻找云中之城 ♪ To the castle in the clouds! ♪
就算是嗜血怪兽 也挡不住我前进的步伐 ♪ Not even a bloodthirsty beast Can keep me from my quest! ♪
唐看到了一只邪恶的怪兽 咆哮声震耳欲聋 ♪ Don now sees a wicked beast That roars instead of barks ♪
但我们只看到一只笨狗 在中央公园迷了路 ♪ But all we see is a silly dog Lost in Central Park ♪
放开那只小鸭子 你个喷火龙 ♪ Unhand that duckling You fiery dragon ♪
唐的幻想逐渐过分 ♪ Don doubles down on his delusion ♪
他想象有只恶龙 越想越离谱 ♪ Imagining a dragon To fuel his own illusion ♪
拯救世界 拯救小鸭 ♪ Saves the dayAnd saves the duckling ♪
哎呦我去 这只是开始 ♪ Oh my, oh my This is only the beginning ♪
救命 救命 Help! Help!
我们是遇险的小浣熊 Oh, we are raccoons in distress!
我们要死了 We're all going to die!
我们去救小浣熊 Let's save the baby raccoons!
在这荒诞故事的下一章 ♪ In the very next chapter Of this very tall tale ♪
唐和他的侍从被鲸鱼吞下了肚 ♪ Don and his squire Were swallowed by a whale ♪
一步错步步错 我们在怨恨中迷失了自我 ♪ It all went wrong We lost ourselves to spite ♪
无法回头 弥补错误 ♪ With no way back To put things right ♪
我迷失在梦里 一场无止境的噩梦 ♪ I was lost in a dream A nightmare without end ♪
我太过盲目 ♪ Too blinded to see ♪
连失去朋友都没察觉 我心在何处 ♪ I was losing a friend Where is my mind? ♪
我们的朋友以为他们迷失了 但希望的灯塔仍在闪耀 Our friends thought they were lost, but a beacon of hope still shines.
当我们落魄无助 怀疑人生的时候 ♪ We were down and out And feeling doubt ♪
只要发挥想象 世界就会变得开阔 美好 更明亮 ♪ Things got bigger, better, brighter When we used our imagination ♪
坏蛋们着了魔 我们孤立无援 ♪ The crooks went possessed We were lost for help! ♪
阿方索大声喊道 ♪ Alfonso cried out ♪
大难临头各自飞 ♪ Every puppet for themselves! ♪
唐和他的朋友来到罪犯家中 ♪ Don returned with his friend in crime ♪
把这当做一生中最精彩的演出 ♪ Let this be the greatest Performance of our lives! ♪
一起打倒巨人才是上上策 ♪ Toppling the giants As a team was the best ♪
但我必须承认 我最爱的环节 ♪ But what I love the most I must confess ♪
就是我们的友谊经受了考验 ♪ Even though our friendship Was put to the test ♪
但我们的家人都通过了 最终完成了探险 ♪ Our family came through And we beat the quest ♪
探险 ♪ Quest ♪
从此我们形影不离 And now, we're inseparable!
当你落魄无助 怀疑人生的时候 ♪ When you're down and out And you're feeling doubt ♪
有个可以依靠的朋友 一直在你身边 ♪ There's a friend that you can count on Who's always around ♪
你听说过吗 整个世界 ♪ So have you heard That the whole wide world ♪
会变得开阔 美好 更明亮 只要你… ♪ Gets bigger, better, brighter When you use ♪
-发挥想象 -发挥想象 - ♪ Imagination ♪- ♪ Imagination ♪
发挥想象 ♪ Imagination ♪
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布